NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bildiğiniz gibi,
Arvid ve onun Norheim'lı pislik çetesi,
beni elimden kopardı.
Ama Jarl Varg bunu bir meydan okuma olarak görüyor.
Bir sorun olarak değil.
Veya iki meydan okuma olarak, ve iki sorun olarak değil. Sanırım.
Ve bu demirci...
benim için yeni bir protez yaptı.
Bu...
zavallı eser,
standartlara hiç yakın değil.
Ellerimden daha iyi protezler istiyorum!
Bana hem günlük yaşamda hem de savaşta avantaj sağlayacak...
eller istiyorum.
Jarl, elimden geleni yaptım, gerçekten, ama 791 yılındayız.
Ve metal işlemede bu kadar ilerleyebildik. Öyle değil mi?
Evet.
Norveç'in en iyi demircilerisiniz.
Bana en iyi protezi veren, zengin bir adam olacak.
İnançların ötesinde zengin.
Diğerleri bu kaderi paylaşacak.
Ne? Hayır.
Hayır. Yalvarırım. Hayır.
Hayır, lütfen. Yalvarırım! Merhamet et! Jarl!
Hayır!
Bir ailem var, Jarl.
Lütfen, Jarl, merhamet et.
Hayır!
Pekâlâ. Oldu bir kere.
Olmamalıydı, ama oldu ve...
Bundan ders çıkarıp yaptığım işi gözden geçirecek ve düzelteceğim.
Jarl, lütfen, yalvarırım.
Biraz huş kabuğu ve belki biraz da kuru çim koymalıydım.
Bu dallar biraz ıslanmış mı acaba.
Bugün önceden denediğimde olmuştu, yani...
Hayır. Bu değil. Hayır.
Olmuyor.
Çok talihsizdi. Benim hatam.
Şimdi, küçük bir yolculukta bana katılın.
Gözlerinizi kapayın, ve ateşin çılgınca... yandığını hayal edin.
Çıtırdayan alevlerin bu zavallı demircinin vücudunu yaladığını
hayal edin.
Umutsuzca kafasını ileri geri çarpıyor,
korku ve acı içinde bağırıyor.
En sonunda çığlıkları sona eriyor.
Ve alevlerin dansı bittiğinde,
dağılmış bir yığından başka bir şey kalmıyor.
Gözlerinizi tekrar açabilirsiniz.
Gördünüz mü?
Zihninizde yarattığınız imgeler gerçekten bile daha güçlüdür.
Bu zihinsel imgeler bana bu boktan topraklardan daha iyisini
vermek için çok çalışmaya...
sizi motive etmeli.
Şimdi, işe koyulun!
Loki aşkına.
Ölüm sebebi?
Bence en muhtemel sebep kaya.
Öyle mi sence?
Ve gerekçesi de muhtemelen harita.
Evet, olabilir.
Bir erka'nın peşinde olabileceği geriye pek bir şey kalmıyor.
Erka mı?
Evet, erkek mi kadın mı anlamak imkânsız.
Bu yüzden en iyisinin erka demek olacağını düşündüm.
Ve... Evet.
Evet... Bunun arkasında kim var acaba.
Veya erka haritayı kendisi için mi istedi, merak ediyorum.
Bence Jarl Varg bunun arkasındadır.
O haritayı uzun zamandır istiyor.
Evet ama ödeştiğimizi söylemişti...
- Selam. - Selam.
İyi ki tuzak çalışmış.
Gelip haritaları bizden öylece çalamazlar.
Hayır.
Bence tüm bu...
ara verme olayı berbat.
Bunu unutamaz mıyız?
İkimiz de istiyoruz.
Liv dönmüş olsa da, bize hükmedemez.
Son birkaç gün...
berbattı.
Şeyden beri uyumadım... Ara vermeye başladığımızdan beri.
- Ben de. - Uyumadın mı?
Uyudum, ama hiç uyumamış gibiyim.
Onca zaman yemedim.
Dün hariç. Dün büyük bir akşam yemeği yedim.
Seçeneğim yoktu. Çok açtım.
Hey. Sadece sen ve ben varız diyebilir miyiz?
İkimiz birlikte.
- Sen ve ben. - Sen ve ben.
Ama yağmalarken ırza geçebiliriz, değil mi?
Evet, tabii.
Öğünümü bölmenizin sebebi ne?
Affedersiniz, ama haritayı alması gereken usta hırsız
öldürülmüş.
Böcek gibi ezilmiş.
Kurnaz planım başarısız oldu.
Öyle diyebilirsin.
Midriff. Temp!
Harikaydı.
Bazen içimde birikiyor.
Yulaf ister misin?
Yulafa bayılırım.
Arvid?
Aniden gelerek ne yaptığını sanıyorsun?
İstediğin bu mu?
- Hayır. Biz... - İstediğin gerçekten bu mu?
Kendi oğlunun, varisinin bir çadırda büyümesi mi?
Bir cadıya karşı çıkacak taşakları olmadığı için
babası tarafından kovulmuş olması mı?
Yerinde olsam biraz dikkatli olurdum.
Arvid.
Senin sevginden başka bir şey istemeyen bir oğulla...
devam etmeyi mi istiyorsun...
Bırak bunları.
Veya...
onu sonsuza dek, yalnız, umutsuz,
ve geleceksiz olarak
sürgün etmeyi mi?
Arvid,
Bu senin kararın,
hayatında vereceğin en önemli karar.
Şey...
şey, bir karar aldık, çünkü Liv düşünüyor ki...
Şey, ben... sanırım ikimiz,
takım olarak, öyle... düşünüyor.
Hormonlar.
Pekâlâ.
İşte buradasın!
Kafandan taze idrar damlamıyorken seni zor tanıdım.
Gerçekten olgunca, Hildur.
İşeme, sıçma ve osurma şakaları berbattır.
Mizah görecelidir.
Ama bu şakada hiç katman yok, ve incitici.
Bilgin olsun, alınmış hissediyorum.
Harika.
Bana bir şey getirmeni istiyorum. Bir tavşan, çuval ve kâse.
Bana kabul edilebilir hijyen koşulları gerek, lirik şiire
ve etrafımdaki alt insanlardan başka bir şeye meydan okuyan.
Ama ben millete dırdır etmiyorum.
Rufus... ve Orm, siz kölesiniz.
İşiniz ne dersek onu yapmak,
ve şimdi bana bir tavşan, çuval ve kâse lazım.
- Tamam. - Yoksa taşaklarınızı kırbaçlatırım.
Tam anlamıyla söylüyorum.
Tam anlamı sensin!
Ellerini kaybettiğinde...
giden ilk şey, motor yeteneklerin, diyorlar.
Doğru olabilir.
Bana bak.
Savunmasız kedileri bile boğamıyorum.
Zavallıca.
Ama...
Ama kollarla... Kollarla yürümeyi herkes yapabilir.
Dünyadaki en kolay şey. Küçük bebeklerin bile elleri var.
Ancak ellerin olmadığı zaman...
yeni şeyler olmaya başlar.
- İşte o zaman heyecanlı olur. - Pohpohlamayı kes!
Efendim. Özel bir şey var mı?
Arvid düşündüğümden zekiymiş.
Haritayı zorla almayı denedik,
kurnazlıkla da denedik.
Son kartımızı oynama vakti.
İhanet.
İçeriden bir adamdan bahsediyorum.
Yüksek ihanetten bahsediyorum.
Selam, çocuklar. İşte buradasınız.
- Selam, Orm. - Selam.
Sadece sarılacağım.
Evet. Tamam.
Bugün de sosyalleşme yok mu?
Bu çok ezik bir grup, Kark.
- Evet, şey, herkes çok bitkin. - Evet.
Biraz sosyal etkileşim olması önemli, sadece iş değil.
Farklı koşullarda tanışınca farklı şekilde bağ kuruluyor.
Evet, harika olurdu, belki başka bir gün.
- Ama gerçekten bunu denemeliyiz. - Evet, denemeliyiz.
Ben bunu halledeceğim.
Ve hepimiz bir ateşin etrafında oturup
mangal yakıp birbirimizin
dostluğunun keyfini çıkarana dek durmayacağım.
Kulağa süper geliyor. Yani, bunu iple çekiyorum, Orm.
İyi geceler, Karky.
İyi geceler, Orm. İyi geceler, Rufus.
Kes sesini.
Cidden mi?
Bu konseptin itici gücü
ben olduğum hâlde bensiz mesai sonrası buluşması mı düzenliyorsunuz?
Hayır, bu tamamen tesadüftü.
Yani, sadece uyanıp işemem gerekti, ve Olav,
senin de uyanıp işemen gerekti.
Ben sadece aletimi havalandırıyordum.
Ben de şeftalimi... havalandırıyordum.
Evet, bu, anlık bir olaydı, planlanmış bir şey değil.
Biliyorsunuz ki planlanmamış olaylar
daha eğlenceli olur.
Belki beklentilerin daha az olup daha rahat olabildiğindendir.
Yani bu, sadece yaraya tuz basıp anlık olduğunu söylemek.
Evet. Üzgünüz.
Kark, en iyi arkadaşım ve iş arkadaşım, arkamdan böyle iş çeviriyor.
Biliyorsun, kan kardeşi gibiyiz.
Ya kan kardeşisindir, ya da değilsindir.
Seni neden sosyal etkinliklere almadığımızı biliyor musun?
Hayır. Aslında, bilmiyorum.
Hayır mı? Tamam. Çünkü sen olsaydın, hepimiz oturup
senin sıkıcı anekdotlarını ve hikâyelerini dinliyor olurduk.
Hayır, anekdotlarım sıkıcı değil, oldukça ilginçtir.
- Hayır, değiller. - Lütfen.
Burada kimse senin ne rüya gördüğünle veya potansiyel anlamlarıyla ilgilenmiyor.
Bu oldukça sıkıcı.
Biliyor musunuz? Hepiniz, özellikle Kark, beni şimdiye kadar...
herkesin yaptığından daha çok üzdünüz.
- Gerçekten üzgünüm. Ben... - Hayır.
Uzun ve yorucu bir yolculuktan sonra
inciticilik dağının zirvesine ulaştınız.
İnciticilik ağacının ucuna çıktınız.
İncitme çatısını paramparça ettiniz.
Umarım kendinizle gurur duyuyorsunuzdur.
Hadi, Orm. Buraya gel ve otur, şenliğe katıl.
Yani, sana bir fare şişi saklamıştım.
Hayır, çok geç.
- Orm. - Sosyal merdivenin en dibindeki
alt insanlar tarafından dışlanmak.
- Orm. - Hayır, çok geç.
Çok geç.
Düşündüm de, akşam yemeği yemek iyi olabilir ve...
Neden olmasın?
Umarım mutlusundur.
Ormanda yalnız doğum yaptım.
Ama küçük prensi daha tutamadan bir kurt gelip onu kaptı.
Hayır. Benim oğlummuş gibi düşün.
Oğlan tombul muydu?
- Şişko bir bebek? - Eğri omurgalı?
Desteğiniz için sağ olun.
Thor'la Odin sizden çok memnundur sanırım.
- Gerçekten mi? - Lori aşkına, Arvid.
Thor'la Odin sizden memnun olmayacak.
- Bu ironiydi. - Hiç duymamıştım.
Yeni bir dil bilimsel araç. Neyse...
Reisin oğlunu öldürme suçu sizin üzerinize kalacak.
Özellikle sen, Liv.
Bunun ardındaki itici güç sen olduğun için... bebek katli.
Hayır.
Sizi zorla getirttiğim için üzgünüm,
ama isteyerek gelmezdiniz.
Ha?
Diyorum ki, sizi zorla geti...
Her neyse, boş ver.
Orm, seninle ortak bir düşmanımız var.
Bizi kaderimizden uzak tutan bir düşman.
- Sarımsak mı? - Hayır.
Arvid. Seni hakkın olan tahttan uzak tutuyor.
Ve beni hakkım olan haritadan uzak tutuyor.
Anlıyorum.
Ve bu konuda bir şey yapabileceğimizi düşünüyorsun.
Bilmiyorum. Arvid çok güçlü.
Bence bu çok riskli.
Orm... bazen, kalkanını indirmeli,
ve çift elle saldırmalısın.
Bir sonraki dolunayda benimle burada buluş...
ve sana kazanmamız için gereken her şeyi vereyim.
Kulağa harika geliyor.
- Muhteşem. - Evet.
Muhteşem.
Ama...
Merhaba?
Seni görüyorum. Pelerini aldığında gördüm.
Tepenin ardındasın, görebiliyorum.
Büyük haberlerim var.
Tekrar reis olacağım.
- Reis mi? - Evet.
Ve senin için de büyük planlarım var.
Ama önce ürkütücü bir şey yapmak için bana katılman gerek.
Varım... Bir şartla.
İlk fırsatta Roma'ya, evime dönebileceğim.
Pekâlâ, millet.
Üç demirci kaldı.
Bir sonraki, ta Westfall vilayetinden gelmek zorunda.
Heyecan verici.
Ben... daha önce yapılanı görmedim.
Yani biraz kıçımdan atmak gibi olacak.
Ama Westfall'daki insanlar çok etkilendi.
Bununla normal şekilde yiyebilirsin.
Ve...
bu da normal bir el gibi işlev görmeli.
Sadece biraz daha sert parmaklarla.
Sonraki, Torstein.
Hayır.
Sen. Yürü.
- Daha önce buraya geldin mi? - Evet.
Umarım bu kez daha iyi bir şeyin vardır.
Evet, ben... memnun oldum, yani...
Tabii.
Size... son teknoloji bir şey vereyim.
Üç boyutlu...
protez.
Ve... sonraki, Torstein.
Kollarınızı uzatın.
Şahane.
Bu gerçekten harika.
Vay canına.
Sadece tasarımı iyi değil, gizli bir sırrı var.
Sırlar.
Gölge oyunu... bulmacalar. Harika.
İşte buradasın.
Sağlam bir plan oluşturduk, sen de bunu...
Sorun mu var?
Dişimde bir şey mi var? Yoksa...
Tekrar görüşmek güzel.
Son seferinde vedalaşamamıştık.
Hatırladın mı?
- Maskeyi çıkar, Hound. - Neden bahsediyorsun?
- İçime boşaldın. - İçine mi boşaldım?
Sanırım beni biriyle karıştırıyor...
Şimdi beni daha iyi hatırladın mı?
Evet, hadi.
Hayır.
Torstein...
Şu an hissettiklerini
ters yüz edecek bazı bilge sözler paylaşayım seninle.
- Peki. - Âşık olduğun şey
cinsel organ değil, onun sahibi kişidir.
Kıvrımlı vücuda veya bir ama karşı hislerim uyanmıyor mu sanıyorsun?
Kendine bu kadar haksızlık etmemelisin, Hound.
Sadece teslimiyet sanatını öğrenmelisin.
Dürtülerini ve hislerini kabul et.
Birkaç yılda, yaptıklarımız Norveç'te de kabul görecek.
Sadece liderlik edecek iki güçlü arkadaş gerek.
- Bu biz olamayız. - Uyuyor... arkada.
Bıçak ve kını gibi.
- Yani, sen... - Bekle, ne diyeceğini
tam olarak bildiğimden seni susturayım.
Ama zamanlama doğru değil. Bu biz olamayız.
Şimdi değil.
İşlerimiz var.
Birkaç dakika susabilirsen,
- sana planı söylerim. - Peki. Sonunda.
- Evet. - Sonunda.
Evet.
Orm. Senin için ne yapabilirim?
Çok yetenekli bir savaşçısın, ama bir zaafın var.
Eşek arılarına alerjin var, değil mi?
Evet, o alerji benim Aşil topuklarımdan, Orm.
Evet, ve bu alerji kendisini nasıl gösteriyor, özellikle?
Şey, aslında, bir tek arı sokması ciddi reaksiyona yol açabiliyor.
En kötü ihtimalle, ölüme.
Arı alerjime neden böyle merak saldın?
Özel bir sebebi yok.
Hâlâ hayatının kalanı boyunca köle olmam
gerektiğini mi düşünüyorsun?
- Evet, elbette. - Evet.
Öyleyse, sanırım...
yolculuğun burada... sona eriyor
Yolculuk mu?
Nein!
İşini yap.
Kalkanını kaldır... Ørn.
- Arvid. - Evet?
- Kanun Sözcüsü'ne bir şey oldu. - Ne?
Bilmiyorum. Zor nefes alıyor.
Gitmemiz gerek. Hadi.
Ne oluyor, iyi insanlar?
- Kanun Sözcüsü ağır yaralı. - Ölmemiş mi?
Ne?
Hayır.
Hayır mı, güzel.
- Güzel. - Bu güzel.
Evet.
Öldüğünden emin olmadın mı?
O benim işim değildi. Senin işindi!
Gel! Hadi.
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız